Çeviren: walkytalky İYİ SEYİRLER
Kapalı gibi gözüküyor.
Bu kadar ödlek olma. Adam orada işte.
Sana söylemiştim, Colleen, Böyle yapacağına...
...evde kalsan daha iyiydi.
Beni rahat bırak, geri zekalı.
Eee?
Salak.
Gel haydi.
İki bilet, lütfen.
Gidiş-dönüş mü, yalnız gidiş mi?
Haydi, binin. Sizi ısırmaz.
Gördün mü? Bunların hepsi sahte, küçük bebek.
Kendini aptal gibi hissetmiyor musun şimdi?
Şu şeytana bak.
Bakmıyorsun. Bak.
Güzel sayılır.
Kes şunu, salak!
Zavallı bebeğim. Altını değiştirmemi ister misin?
Şuna bak.
Burasının hemen şu anda kapandığını bir düşün.
Yürüyerek çıkışı bulmamız gerekir.
Saatler sürebilir.
Şu ateşe bak, Colleen. Muhteşem!
Bakmıyorsun.
Küçük bir kız gibisin, Colleen. Farkında mısın?
Bundan sonra sana ağlak Colleen diyeceğim.
Seni evde bırakmam gerektiğini biliyordum, ağlak Colleen.
Şimdi seni indirip bütün tünel boyunca yürüteceğim.
Biliyor musun...
Sam!
Tamam, salak...
...tünel.
Sam!
İkizler "Korku Tüneli"nde öldürüldü.
Polis sahil katilini tutukladı.
Tek kurban ikizler değil. 14 ceset daha bulundu.
Katil ömür boyu akıl hastanesine kapatıldı.
Meclis "Korku Tüneli"nin kapatılmasını oyluyor.
Bayshore Akıl Hastanesi'nde olay
"Korku Tüneli" yeniden açılacak.
Öğrenciler bahar tatiline hazırlanıyor.
Cathy, New Orleans'ta mayoya ihtiyacım olacak mı?
Sanmam, Liz. Tabii "Kızlar Aptallaştı" programı için...
- ...göğüslerini açmayacaksan. - Nasıl, böyle mi?
Yaparsın, değil mi? Bayılırsın böyle şeylere.
Söylesene, niye oraya gidiyoruz da...
...palmiyelerin ve şemsiyeli içkilerin olduğu bir yere gitmiyoruz?
Şöyle düşün. Çocuklarla birlikte bu yolculuğa katlanarak...
...tasarruf edeceğimiz parayla,...
...ki "katlanmak" kelimesini vurguluyorum,...
...yiyecek, eğlence ve isteyebileceğimiz...
...diğer her şeyi fazlasıyla karşılarız.
Bunu bir iş olarak düşün, eğlence olarak değil, Liz.
New Orleans'a gitmemizi önerdiğine memnun oldum.
Bu antika bir şey. Anlıyor musun?
Dedelerimizin yapacağı bir şey.
Ben oradaki dişi nüfusun daha genç olduğunu umuyordum.
Bizim yaşımızdayken yapacakları demek istedim, ucube.
Tabii.
Bahar tatili, tüketici ürünleri üreten uluslar arası firmaların....
...rafları deodorant, prezervatif gibi şeyler ile doldurmak için...
...ürettiği bir bahane haline geldi.
Siktir! "Son Kurgu" dostum. Bu kitaba bayılırım.
Sen bu kitabı mı okuyorsun?
Bana doğum günümde almıştın.
Çantadan çıkar onu...
...ve yerine bunlardan birini koy.
Bahar tatiline gidiyoruz, kütüphaneye değil.
- Bu nedir? - Prezervatif.
Bunu kullanman gerekiyor, tabi onunla sevişmediğin zamanlar.
Demek onu biliyorsun.
Bizi Jim götürecek biliyorsun, değil mi?
Evet, biliyorum.
Bunu kabul ediyor musun, olanlardan sonra?
Olan şu ki, çok sarhoş oldum...
...ve yatmamam gereken biriyle yattım.
- Sadece bir kez olur. - Her hafta sonu yapıyorsun.
- Bir kere. - Dur, dur.
Bu kızamık gibi bir şey. Hayatta bir kez başına gelir.
- Tamam, tamam. - Kes şunu.
Beni biliyorsun, biraz içince...
...hemen herkesle yatabilirim.
- Bütün okul biliyor bunu. - Kes sesini.
Farkında mısın?
Michael Cimino "United Artists" firmasını "Cennetin Kapısı" filmiyle...
...neredeyse iflas ettirecekti. Firmayı ne kadar kötüye kullanmış.
Sinema manyaklığına biraz ara versen?
Uyum sağlamaya çalışıyoruz.
Steve ile aranız nasıl?
Bilmiyorum. Bütün ilişkimiz klişelerle dolu.
Yani, bir birlikteyiz, bir ayrı, bir birlikte, bir ayrı.
Başım dönüyor artık.
Bir de bu dönem yaptığı şey var.
- Peki ne dedin ona? - Yalnızlık kulağa hoş geliyor.
Onu hala seviyor musun?
Bilmiyorum.
Daha 19 yaşındayım. Aşkı ne kadar bilebilirim ki?
Yurt odasındaki acele seksler ile...
...dernek partilerindeki romantik cumartesi akşamlarının...
...aşkı öğretebileceğini hiç sanmıyorum.
Ben şöyle düşünüyorum.
Bu yolculuk boyunca sadece arkadaş kalabilirsek...
...ilişki bitmiştir.
Eğer ellerimi üzerinden çekemezsem...
...o zaman bakarız.
Bilimsel yaklaşımı benimsiyorsun o zaman.
- Onu hala seviyor musun? - Kim bilir?
Bu yolculukta sevişmezsek, herhalde bitmiştir.
Eğer ellerini üzerimden çekemezse, o zaman bakarız.
Tommy Lee yaklaşımını benimsiyorsun o zaman.
Öyle de denebilir.
- Tanrım. - Evet, tam bir delilikti.
- Merhaba. - Merhaba.
Tanrım, oradalar. Merhaba!
Bekle bir dakika. Siz ikiniz hala çıkmıyorsanız...
...niye onların da bizimle gelmesini istiyorsun?
Benzin masrafı için?
"Sahile kum götürmek" lafı sana bir şey ifade etmiyor mu?
O konuda çok endişeli değilim.
Ama otostopçu fantezimi gerçekleştirmemi zorlaştırdığını kabul ediyorum.
Sen bir otostopçu ile mi yatmak istiyorsun?
- Merhaba. - Merhaba.
Merhaba.
Nasılsın?
Tamam arkadaşlar, hepimiz hazır mıyız?
Babacığın gitmesi gerek.
Babacık ne zaman eve dönecek?
Yol çağırıyor, tatlım. Gitmeliyim.
Hoşçakal. Görüşürüz.
N'aber oğlum? Nasılsın?
- Selam. - Nasıl gidiyor?
Elizabeth.
Uzun zaman oldu.
Zaman bana verebildiğin tek uzun şey oldu...
...babacık. Adım Liz.
Bu hurda için sigorta yaptırdın mı?
Cidden, çocuklar, bebeğim hakkında...
...kötü konuşmayın. Öyle demek istemediler.
70'ler aradı. Bebeğini geri istiyorlarmış.
Çok komik. Yaratıcı.
Öpen haydut gibisin.
Bill, davet için teşekkürler, oğlum.
Eğlenceli olacak.
Evet, davet edilmiş olmaktan memnunum.
Oğlumuz kendine bir kız bulacak.
Haydi, kes şunu! Bir kötürüme kötü davranılmaz.
"Geceyarısı Kovboyu"
John Schlesinger, bilirsiniz.
Jon Voigt, Joe Buck.
Çocuklar, bu bir klasik.
17 yaşından küçüklerin seyretmesi yasak olan...
...en iyi film Oscar'ı kazanmış, ilk ve tek film.
Sizler de kimsiniz?
- Arabaya bin. - Hiç duymadın mı?
Burayı sevdim.
Haydi yola koyulalım, çocuklar. Herkes yerleşsin.
Galiba burada self-servis var.
Buranın açık olduğuna emin misin?
Bütün ışıklar açık, yani evet, eminim.
Belki adam sıçıyordur şu anda.
Bugün beleş benzin günü olmalı.
Hayır, haydi çocuklar. Ciddi olun.
Git, şuradaki ofise bak.
Merhaba.
Merhaba, nasılsın?
1978, güzel bir yıldı.
"Avcı" en iyi film ödülünü almıştı.
Herhalde sen izlemedin onu.
İnanılmaz bir rus ruleti sahnesi vardı.
Buralarda yemek yenecek güzel bir yer biliyor musun?
Peki, iyi geceler.
Arkadaki yaşlı adam bana tek kelime etmedi.
Bunu siz çözün. Ben tuvalete gidiyorum.
Dostum, arkadaşın bir benzinci ile...
...bile baş edemiyor - Gayret gösteriyor.
- Biraz para bırak da uzayalım artık - Dostum, bende sadece 20'lik var.
- Bırakmam.
Ne kadar sallarsan salla...
...son damla her zaman donuna düşer.
Şiirsel ama doğru.
Kaybolan adam.
Ne?
Sence Liz ile bir şansım daha olur mu?
Peki, nereye gitti bu adam? Hey, affedersin.
Buradan benzin alıp ödedikten sonra...
...gitmek için kime oral seks yapmalıyım?
16 dolar vereceksiniz. Diğer arkadaşınız için bu kuponu alın.
Yemek yemek istediğini söylemişti.
Buralardaki en iyi yer "Stuckey Ribs"tir.
Bu kuponla adam başı 2,5 dolar indirim alırsınız.
Teşekkürler. Çok yardımcı oldun.
Şimdi de şu oral sekse gelelim.
Jim yaşlı adama oral seks yapmaya kalktı.
- Hayır, yapmadım. Göt herif. - Ne oldu?
İçerideki adamı görmeliydiniz.
Bize kuponlardan, kasabadaki benzinden bahsetti.
Lokantada kullanmamız için kupon verdi.
- Liz, Bill nerde? - Bilmiyorum.
- Sizinle olduğunu sanıyordum. - Burada, burada.
Şuna bakın. Bakın, banyoda ne buldum.
Ne? Bir cinsel hastalık daha mı?
- Bir cinsel hastalık daha mı? - Bir tane daha mı?
Jersey kıyısının meşhur lunaparkı...
..."Asbury Park"tan kanlı selamlar.
Korkunç zevklerinizi karşılayacak 25 farklı odası ile...
..."Korku Tüneli" 17 Nisan'da yeniden açılıyor.
Bakayım, dostum. Bu yeri biliyorum.
- Daha önce duymuştum. - Gerçekten mi?
- Peki bu seni havalı mı yapıyor? - Haydi oradan.
Çok sıradan.
Bu tip şeyler her lunaparkta olur.
Evet, bir de dönmedolap.
Büyük korkunç dönmedolap.
Tamam, durun. "Korku Tüneli" nedir?
Lunaparklardaki korku içerikli atraksiyondur.
20'lerde Coney Island'da geçen...
..."Küçük Hergeleler" bölümündeki gibi.
İzlemedim.
Temel olarak raylar üzerinden giden arabalar, açılıp kapanan kapılar vardır.
Böyle şeyleri severim. Çok korkunçlar.
Ben bu yeri okumuştum.
Orada bir şey olmuştu. Gerçek bir olay.
Burası 20 yıldır kapalıydı.
O zamandan beri ilk defa açılıyor.
O kadar uzun süre kapalı kalmışsa...
...büyük bir şey olmuş olmalı.
Bayshore akıl hastanesi
İki hafta önce
Evde kimse var mı?
Sıkı vejetaryen
Sıkı vejetaryenmiş, haydi oradan.
Niye bu ucube hep yerde?
Yüzünün bir boka benzemediğini biliyorum...
...ama yine de bizden saklanmana gerek yok.
Biz senin arkadaşınız, dostum.
Sorun ne?
Sana verdiğimiz yer hoşuna gitmedi mi?
Yatağın fazla mı yumuşak?
Yastığında çikolata mı yok?
Seni uzun süredir havuç ve kodeinle besliyorlar.
Özel biri olmadığını düşündüğünü biliyorum.
Bana göre artık değişiklik zamanı gelmiş.
Duyuyor musun, ucube?
Sanırım büyük boy bir biftek...
...tam da doktorun önerdiği şey olabilir.
Biraz demir almak seni de güçlendirir.
Çıkalım buradan. Bu aptalca bir fikir.
Kulaklarına bak.
Sağır galiba.
Ona ne verdiğin hiç umurunda değil.
Vejetaryenlerin et yediklerinde hastalandıklarını duymuştum.
Sadece bunun doğru olup olmadığını görmek istiyorum.
Ne de olsa burası bir hastane.
Biraz bilimsel deney yapmaktan zarar gelmez.
O bir zombi.
Gidip kızlarla uğraşalım. Daha eğlenceli olur.
Şimdi de acelen mi var? Bütün bir gece var önümüzde.
Bana eti ver.
Akşam yemeği, bok kafa.
Sorun ne? Çok mu kanlı?
Biraz fazla mı çiğ?
Senin için pişirsin diye...
...aşçıya geri göndermemi ister misin?
Sorun ne?
Bu bir fiyasko.
Çok güzel bir parça bifteği mundar ediyorsun.
O da neydi?
Belki zavallı bebek üşütmüştür.
Alerjisi olabilir. Çıkalım buradan.
Alerjin yok, değil mi? Ye.
Ye şunu. Ye!
Bu özel seçilmiş bir parça.
Biraz kıl ile birlikte...
Sadece...
İçinizden birinin hiç böyle bir yere gitmişliği var mı?
Ben çocukken Orlando'da böyle bir yere gitmiştim.
Neredeyse altıma edecektim.
O günden sonra iki yıl boyunca sürekli kabus gördüm.
- Sen hep kabus görürsün. - Sadece senin yüzünü düşündüğümde.
Bari bu yolculuk sırasında tartışmayı bırakın.
Açılıştan 3 gün önce oradaki çıkıştan geçeceğiz.
Biri çıkış mı dedi?
Bu çok kötü oldu. Eğlenceli olabilirdi.
Saçmalama, Liz. Bir dilenci sana "böh" dese korkarsın sen.
Asla oraya gitmezdin. Şimdi oraya gitme ihtimalimiz kalmadığı için...
...böyle cesurca konuşuyorsun.
Bu çocukça bir şey. Tabii ki giderdim.
Oraya ayak basamayacağına dair parasına bahse girerim.
Sen tam bir hilekar götsün, Steve. Bahsi kabul ediyorum.
Sen her yerde en sıkı, en havalı...
...en cesur kişi olmalısın her zaman.
- Çocuklar yeter, sakinleşin. - Bunu çözmenin bir yolu var.
Nedir o?
Kim bu gece kalacak yer parasından tasarruf etmek ister?
Asla!
Niye olmasın?
Haydi, yapalım.
Ne istersek yapabiliriz.
Evet, evet. İyi olur.
Sürekli bizim kuşağımızın ne kadar rahat olduğundan...
...hiçbir şey yapmadığımızdan ve her şeyin basitine kaçtığımızdan bahsedilir.
Haydi bir şey yapalım.
Ben varım.
- Bensiz olmaz. - Hepiniz delisiniz.
Oteli siktir edin, çocuklar. Bu gerçekten kulağa hoş geliyor.
Uzun süre anlatacağımız bir hikayemiz olur.
Bence önce bir bakalım, tamam mı?
İyiyse gireriz, değilse gideriz.
İyi bir plan.
Çocuklar, geceyi "Korku Tüneli"nde geçirirsek...
...bahar tatilinde harcayacak daha fazla paramız kalır.
Ne demek istediğimi anlıyor musunuz?
Aman tanrım.
- Şuna bak. - Ne?
Ne kadar kaldı, Bill?
- Değişir. - Neye göre?
Jim'in bu otostopçuyu alıp almamasına göre.
- Karavanı durdurma. - Hey, bu benim fantezim.
Bu neredeyse benzincideki adam kadar güzel.
Bahse girerim bu kız ya psikopattır, ya da seks delisidir.
Burada tek başına ne yapıyor?
O bir evsiz, psikopat, seks delisi.
Nerede olacaktı, Park Avenue'da mı?
Yalnız olduğu ne belli? Belki erkek arkadaşı 5 metre...
...arkada elinde elektrikli testere ile bekliyordur.
- Belki arabası bozulmuştur. - Kendisi bozulmuş gibi gözüküyor.
Ben araba görmüyorum.
Çocuklar, bir "Alaca Karanlık Kuşağı" bölümünde görmüştüm....
Bu seksi şeyi almak zorunda hissediyorum kendimi.
Yurttaşlık vazifesi diyelim.
Bence penisine olan düşkünlüğün diyelim.
Merhaba. Selam.
- Bin. Haydi. - Harika.
- Çekil.
Tamam.
- Nasılsın? - İyiyim. Sen nasılsın?
- Ben Jim. - Jim, Jen.
"J"ler!
Merhaba.
- Nereye gidiyorsun? - Nerelisin?
Jacksonville. Boston.
Araban mı bozuldu?
Araba sahibi olmaya inanmıyorum.
Ne kadar ironik. Cathy de emniyet kemerine inanmaz.
Ben emniyet kemerine inanırım.
Önce emniyet.
Bunu yabancılara otostop çekerek ülkeyi gezen...
...bir kız söylüyor.
Bill, telefonunu ödünç alabilir miyim?
Evet evet, çantamda.
Ben insanların...
...temelde iyi olduklarına inanırım.
Ama bir keresinde, "Phish" grubunun turnesini takip ederken...
...ki, bayılırım onlara...
...her neyse, iğrenç bir Beamer...
...kullanan adam beni almak için durdu.
Biraz sohbet muhabbet...
...doktor muymuş, bankacı mıymış, cenaze levazımatçısı mıymış neymiş, bilmiyorum...
...bana nereye gittiğimi sordu.
Konunun nasıl açıldığını sormayın,...
...ama müzik hakkında konuşmaya başladık.
Pek çok konu hakkında bilgim yoktur, ancak...
...müzik benim gerçekten iyi bildiğim bir konudur.
Müzikten anlarım, anladınız mı?
Neyse, bu züppe bok kafa...
...müziğin eski zamanlarda nasıl olduğunu...
...anlatmaya başladı. Ben de...
Şimdi ki hiperaktif çocukların nasıl olduğundan bahsetti. Ben de "siktir" dedim.
Bilirsiniz, "eski zamanlarda" mı?
Müzik zaman ve mekanın ötesindedir.
Bu tıpkı şeyler arasındaki ilişki gibi...
Beni anlıyor musunuz?
Bu tıpkı şeylerin ilişkisi gibi...
Yaşam, ölüm, alışveriş merkezleri,...
...evcil hayvanlar, sağlık ve besinler.
Bu 2,4 çocuk sahibi adam...
...beni öpmeye çalıştı!
O iğrenç, terli pençeleri...
...üzerimdeydi.
Ben de şöyle yaptım,...
...ben de şöyle yaptım, öne eğildim ve...
...çok sert bir şekilde...
...hassas yerlerine vurdum.
Beni anlıyor musunuz?
Tam isabet!
Ding-dong.
Zil çaldı ve ödülü kazandım.
Tabi arabadan inmek zorunda kaldım.
Yeni biri gelene kadar tam dört saat geçti.
Ne anlatıyordum?
Ah, evet.
Ben insanların...
...temelde iyi olduklarına inanırım.
Ön koltukta oturmam kimseyi rahatsız eder mi?
Sakinleştiriciye ihtiyacı var.
Jen, aramıza hoşgeldin.
Karavanı görür görmez...
...sizlerin iyi insanlar olduğunuzu anlamıştım.
Evet, tatlı bebeğim.
Biz yolu uzatacağız biraz.
Geceyi burada geçireceğiz.
"Korku Tüneli"ne bayılırım.
Size katılsam sorun olur mu?
Ben zaten katıldın sanıyordum.
Merak etmeyin. Ben kendimi taşırım.
Gerçek bir yolculuğa çıkmak isteyen var mı?
Tanrım!
Seni seviyorum galiba.
Ben de seni.
Uzun süredir buraya gelmemiştim.
Neresi burası?
Asbury Park.
Hiç gitmemiştim.
Ne boktan bir kasaba olduğuna bir bak.
Boktan kasabalar en iyisidir.
Aman tanrım.
Uyuşturucu etkisini göstermeye başladı.
Öyle mi? Hissediyor musun?
Asbury Park, Springsteen'in doğmuş olduğu yer değil mi?
Şuraya bak.
Kapalı galiba.
Yani, "kış boyu kapalıyız" anlamında.
Tanrım, korkutucu, değil mi?
Ben bunun için yaşıyorum!
Tamam, durumumuz berbat.
Paradan tasarruf edeceksek en azından karavanda uyuyalım.
Bu da ne? Işıkları kapa.
Evet, buraya kadar.
Hayır, hayır. Saat başı buraya geliyor herhalde.
İçeriye girmek için yeterince zamanımız var.
O bir kiralık polis.
Bisiklete binmemesi şaşırtıcı.
Haydi, arkadan dolanalım.
İçeri girecek bir yer buluruz.
Harika, Kedikadın bizimle.
Bakın, gidiyor.
- Bırak beni. - Gel haydi. Aferin sana.
- Gidiyor. - Evet, biz de gitmeliyiz.
Cathy, eğlenceli olabilir.
Doğru, Jen. Ama eğlenceli olmayabilir de.
- Öyleyse nasıl olur? - Tanrım, Cath, sakinleş.
Sakinleşmiyorum, Jim.
Bunu gülmek için yapıyoruz, değil mi?
Peki, ben burada bekliyorum. Gülmeye başlayınca beni çağırırsınız.
- Cath, haydi. - Beni nerede bulacağınızı biliyorsunuz.
Ben iyiyim. Gidin.
Gidin.
Okula gitmeyecek kadar havalı olan bayanla eğlen bakalım.
Hatta, öylesine eğlen! Bu konuda iyisindir.
Güzel.
Özür dilerim.
İstediğini düşün ama...
...ben seni özlüyorum.
Haydi git. "Korku Tüneli" bekliyor.
Jen, Jen, gel buraya, dinle.
Bir fikrim var.
Oğlum.
Burası kocaman.
Aman tanrım.
Tanrım! Tanrım!
Haydi be!
Burası harika.
Siktir!
N'aber?
Tebrikler, dostum.
Haydi. Haydi, girin.
Güzel ve kuru.
Işıkları nasıl açtın?
Liz, cidden, teknik sınıfta tek öğrendiğim şeyin nargile yapmak olduğunu mu sanıyorsun?
Hayır, cidden, sadece birkaç kabloyu birbirine bağlayıp...
- ...birkaç düğmeye bastım. - Elleriyle ne yapması gerektiğini...
...bilen erkeklere bayılırım.
- Çok şaşırdım. - Ne dedin?
Islandım.
Bence gidip Cathy'yi çağırmalıyız.
Cathy nerede olduğumuzu biliyor. İsterse...
- gelir, değil mi? - Doğru.
Katılıyorum. Burayı biraz inceleyelim.
Gidelim. Haydi.
Güzel.
Düşünün, bir sapığın arabasına binmiş olabilirdim.
Tanrım.
Ne güzel!
Hey, hiçbir şeye dokunma. İzinsiz girmenin yanında...
...bir de mülke zarar vermekten ceza almayalım.
Steve, Steve, boşver gitsin.
Boşver.
O uyuşturucuyu almak zorundaydın, değil mi?
Bırak artık onu.
Steve, Steve, gerçekten, bir şey olmaz.
Bir şey olmaz.
Bu da ne?
Ne oldu, Jim?
Yüzüne ne yaptın, Jim?
Hiçbir şey.
Haydi, devam edelim.
Cathy'nin burayı kaçırdığına inanamıyorum.
Burası harika, değil mi?
Jim, yakar mısın lütfen?
- Yavaş, Jim. - Yavaş.
Kabul etmeliyim ki, burası hiç fena değil.
Biraz içiyoruz.
Biraz da...
Siktir!
Bu şeylerin fişini çekemez miyiz?
- Gördünüz mü? - Neyi?
Biri var.
Şu pencereden bizi seyrediyor.
Emin misin, Liz? İyice uçmuş durumdasın.
Boşverin.
Evet, bu lanet yer kesinlikle...
...saklanmış kişilerle dolu.
Tanrım, insan merak ediyor.
Bu kadar negatif enerji...
... burayı ne kadar etkiliyor?
Bence iyi olamaz.
Gerçeğe sandığından daha yakınsın, Jen-Jen.
Burayı niye kapattıklarını biliyor musunuz?
- Yöresel bir efsane var. - Evet, ben Ocean Grove'da büyüdüm.
Yukarıdaki kasaba.
Vay be, oğlum. Senin oralı olduğunu bilmiyordum.
- Sen Jersey'lisin, kardeşim. - Evet.
Sen o hikayeyi duymuş olmalısın, oğlum...
...iki kız kardeş hakkındaki. Alayım. Teşekkür ederim.
Tam burada ölmüş...
...iki kız kardeş hakkındaki. Onlar ikizdi.
Sanırım 89'daydı.
Peki neler olmuş?
Öldürülmüşler.
İç organları çıkarılmış.
Cenazelerinde...
...tabutları kapalıymış.
Kimse vücutlarını görmek istememiş.
Bu hikaye, burada...
...büyük olay oldu.
Bütün gazetelerde çıktı.
Wow, Jim. O zaman doğru olmalı.
Tam bir salak.
Bu konuyu kapatsak mı, çocuklar?
Efsaneye göre, bir adam...
...çirkin, şekli bozuk, canavara benzeyen...
...yüzüne maske takan bir adam onları öldürmüş.
Söylenene göre, 5 yaşındaki bir çocuğun...
...zihinsel kapasitesine sahipmiş.
Tam burada yaşamış...
...bu "Korku Tüneli"nde.
Ne, tünelde mi yaşamış?
Evet, tünelde yaşamış.
Bakın, burayı çalıştıran adam iki çocuğu evlatlık almış.
İki çok farklı çocuğu.
Küçük olan normalmiş.
Büyük olanda ise...
...şekil bozuklukları varmış.
Bu yüzden onu buraya...
..."Korku Tüneli"ne kapatmış.
Evet, galiba öyle bir şey duymuştum.
Ama o Wisconsin'deydi.
Sahi mi?
Evet, ben de benzer bir şey duymuştum. Benimkinde...
...eyaletten eyalete, farklı karnavallara giden...
...seyyar "Korku Tüneli" vardı.
Bunlar şehir efsanesi, değil mi?
Hayır, hayır.
Tatlı bir düşünce, ama hayır. Bu şehir efsanesi değil.
Hapse girdiler mi?
Sonunda vatandaşlar baskın çıktı.
"Korku Tüneli" kapandı.
Canavar öldü.
- Ot kimde?
Evet, işte böyle oldu.
Peki broşürü gördüğünde niye bize bunları anlatmadın?
Çünkü buraya gelmenizi istiyordum.
Hikayeyi anlatsaydım gelmezdiniz.
Ben de anlatmadım.
Bu kadar korkunç şeyler olurken...
...çılgıncaydı. Çocuklar öldü...
...kasaba da çıldırdı.
Jim, hikayende...
...bir hata var.
Nedir o, Bill?
Birçok insanın yaptığı bir hata.
İnsanlar duyduklarına sorgulamadan...
...hemen inanır.
Gazeteler gerçekleri bir Hollywood hikayesine...
...çevirmek konusunda kendilerini özgür hissediyorlar.
Şu, sizin deyiminizle, canavar...
...hiç ölmedi.
O gün vuruldu...
...ama hala hayatta.
Bana sorarsanız, yaptıklarından sonra...
...elektrikli sandalyeye gönderilmeliydi.
Bunun yerine onu bir akıl hastanesine yatırdılar.
Sen nereden bilebilirsin?
Bizimle taşak geçiyorsun. Bizimle taşak geçiyor.
Keşke öyle olsaydı.
O iki küçük kız...
...hani en son öldürülenler...
...onlar benim kuzenimdi.
- Kuzenin. - Saçmalık.
Tanrım. Ciddi misin?
Bu yüzen Jonah'ın hala hayatta olduğunu biliyorum.
Niye adları hep Jonah veya Jason...
veya Jeddiah olmak zorunda?
Niye Bob veya Gus...
...hatta Chris değil?
Hayır hayır. Bir izin verin.
Bırakın bitirsin.
Veya Ernie. Ernie de olabilirdi.
Ama, Elizabeth...
...adı Ernie değil.
Adı Jonah.
Ve o bir canavar değil.
Tanrım, bu ülkede canavarları ne çok seviyoruz.
Benim iki kuzenimi öldürmüş olan bir katil o, canavar değil.
Polis psikoloğu...
...bu hasta piçin aslında kurbanlarıyla...
...oynadığını söyledi. İnanabiliyor musunuz?
Tüneldeki setleri taklit ediyordu.
Yani bu yerde...
...ne gördüyse taklit etti.
Evet.
Jonah görür, Jonah yapar.
Bu çok ağırdı.
Çok üzüldüm.
Bu filmlerle ilgili ıvır zıvırdan daha ilginçti.
Konuyu açmamalıydım. Özür dilerim.
Hayır, Jim, olanlar senin suçun değil.
Hem, bu tip yerlerde...
...böyle hikayeler anlatılır, değil mi?
Milletin ödünü patlatmak için.
Tek fark, genelde bu hikayelerin uydurulmasıdır.
Bu seferki gerçek.
Şimşek ve yıldırımın tam zamanı.
Şuna bak.
Steve.
Işık var.
Oradan bir fener al da...
...burada neler oluyor anlayabilelim.
Haydi.
- Yetişmiyor. - Lanet olsun.
Şu aynayı al.
Buradan yansıt.
Bir şey görmüyorum. Hayır hayır, yukarıya yansıt.
Tamam, bekle. Galiba orada.
Burada bir şey yok.
Dur dur. O neydi?
- Hayır - Tanrım.
Cathy! Cathy!
Yardım edin! Yardım edin!
Kandırdık. Özür dilerim.
Kendimi tutamadım. Özür dilerim.
Tam bir aptal gibi görünüyordun.
Tanrım. Harikaydı.
Yüzündeki ifadeyi görmeliydin.
Önce böyleydin.
Sonra böyle yaptın.
Muhteşemdi.
Hala beni düşünüyorsun.
Karavanda dediklerinden sonra az daha...
Hayır, siktir git, Cathy.
Ve bir süre de orada kal.
Ben ön sevişme dahil...
...üç dakikaya "bir süre" demezdim, sen?
Burada ne oldu?
Ne?
- Harika. - Sen de mi işin içindeydin?
Her şeyi sen mi planladın?
- Sen de bu işin içindeydin. - Evet.
Jen'i aldığımız zaman...
...onun seni odaya benden daha kolay getireceğini düşündüm.
Ben de onu kenara çekip yardım istedim.
Suçluyum.
Siz gerçekten benim karavanda tek başıma...
...bekleyeceğimi mi düşünmüştünüz? Numara yaptım.
- Yani bu yolculuğu sen mi planladın? - Evet.
- Sen de mi bunun içindeydin? - Benim hiçbir ilgim yok.
Sakin ol. Sadece ben ve Bill. Tanrım.
"Korku Tüneli"ne gelmek...
....oyununuzun bir parçası mıydı?
Ben sadece burayı ölesiye...
...merak ediyordum.
Ama cidden...
...ailem beni kuzenlerimin cenazesine götürmedi.
Mezarlarına bile hiç gitmedim. Buraya bile hiç gelmedim.
Yani bilmiyorum ama, iğrenç şekilde de olsa...
...bu şekilde bu konuyu kendi açımdan kapatmış oluyorum.
Peki o broşür.
Yanımdaydı. Nereye gidersek gidelim ortaya çıkacaktı.
Nereye gidersek gidelim ortaya çıkacaktı.
Tanrım, Bill, sadece gülmek adına...
...fazla ileri gitmedin mi?
Harikaydı. Çok iyiydi!
Seninle gurur duyuyorum.
Arkadaşın Steve birkaç ay önce...
...odasına girdiğimde kendisini Sarah D'Amato'nun içinde...
...gördüğüm zaman beni çok zor bir pozisyonda bırakmıştı.
- Bu yüzden mi böyle yaptın? - Sarah D'Amato ile mi yattın?
Evet, o yüzden yaptım, Steve.
Senin için çok büyük bir olay olmadığını biliyorum, ama benim için öyleydi.
Steve, Sarah D'Amato ile seviştin mi?
Evet ve kendisi bir psikopat değildi. Bu hiç komik değil.
Ölü numarası yapmak komik değil.
- Komikti. - İleri gittiniz.
Hey, ne dediklerini bilirsin.
Oyuncudan değil, oyundan nefret et.
Haydi, Stevie. Boynumu öp.
Ne kadar hoşuma gittiğini biliyorsun.
Ve sen, küçük bok torbası...
- Kes şunu! - Hayır, sen kes!
- Onu rahat bırak. - Senin konuşmaya hakkın yok.
Sen, bir soru ister misin?
Şu an kaç tane arkadaşın var? Kimse var mı? Kimse var mı?
Artık hiç yok.
Onu rahat bırak. Dur.
Seni yurt odasında kilitli bırakmalıydım.
Kötü şaka.
Senin başka bir planın daha yoksa...
...intikam almak istediğin başka kimse kaldı mı?
Bitti.
Eğer bunu bana yapmış olsaydın...
...senin kıçını tekmelerdim.
Ama yapmadın ve harikaydı.
Senin böyle bir şey yapabileceğini sanmazdım.
Kabuğunu kırıyorsun.
İşiniz bittiğine göre artık çıkabilir miyiz?
Burası ödümü koparıyor.
Sevişmek ister misin?
- Tamam. - Hiç şaşmaz.
Seni aldatan eski erkek arkadaşının ödünü kopardın.
- Paha biçilemezdi. - Evet, iyiydi.
Muhteşemdi.
Gelecek hafta yeni bir...
...oda arkadaşına ihtiyacın olacağını hissediyorum.
Muhtemelen.
Çok garip.
Kapı kilitli.
Aç o zaman.
Açardım, Elizabeth, ama kapı dışarıdan...
...kilitlenmiş. - Haydi Jim, aç kapıyı.
Bahse girerim Steve yaptı.
Ya da kasap katil Ernie.
- Steve, lütfen. - Hepiniz sakin olun.
Lütfen, haydi Steve. Hiç komik değil.
Özür diliyor, Steve. Haydi oğlum, aç kapıyı.
Cidden çocuklar...
...aşağıda kablolarla çok kötü bir iş çıkardım.
Dayanmamalarına şaşırmadım.
Aşağı inip düzelteyim. Hemen dönerim.
- Siz burada kalın. - Aslına bakarsan...
...ben de karanlıkta amaçsızca dolanmayı düşünüyordum.
Eğlenmek için hep yaparım.
Tanrım, Jen, az daha kalp krizi geçirecektim.
Aslında büyümesini istediğim şey kalp atış oranın değildi.
Uyuşturucu iyice etkisini göstermeye başladı.
Evet, biliyorum.
Bir dakikalığına yandılar.
Belki hala uğraşıyordur.
Bahse girerim o küçük fahişe şu anda onunla uğraşıyordur.
Tanrı aşkına. Onun bizimle olmadığını bile fark etmemiştim.
Hey, Steve'in beni buraya gelirken takip ettiğini gördün mü?
Çünkü onu da alıp artık buradan gitmek istiyorum.
Gerçekten mi?
- Aman tanrım. - Tanrım.
Kendini iyi hissetmiyor musun?
Hemen şimdi gitmemize gerek yok.
Biraz garip bir zamanlama, beni anlıyor musun?
Bunu ilgi çekici yapan benim zamanlamam.
Diğerleri ne olacak?
Ellerinde harita olsa bile burayı bulamazlar.
Ama onları bağırırken duydum.
Evet, bence çocukları çocuk oyunlarını oynarken...
...rahat bırakalım.
Hem bizim de oynayacak yetişkin oyunlarımız var.
Tanrım, seni seviyorum.
Affedersin...
...bir dakika.
- Ne yapacaksın? - Sadece biraz...
Biraz havaya uygun ışık,...
...biraz da havaya uygun müzik.
Üzgünüm sigaram yok.
Tanrım.
Teşekkür ederim.
Lanet olsun Steve. Ondan nefret ediyorum.
Onunla işim bitti. Eminim ışıklarla o oynuyor.
- Ne ekersen onu biçersin, değil mi? - Siktir git, Liz.
Özür dilerim.
Hiçbir şey göremiyorum. Bunu sevmedim, çocuklar.
Hey, Liz, raylara dikkat et. Bileğin burkulmasın.
Bakın, siz ne düşünüyorsunuz, bilmiyorum ama...
...buradan çıkacaksak...
...aşağıya inmenin bir yolunu bulmalıyız.
- Karanlıkta mı? - Evet.
Konser yöntemini kullanabiliriz.
Konser yöntemi nedir?
Çakmağın var değil mi?
- Evet. - Tamam, gidelim.
Böyle daha iyi.
Sağol.
Steve?
Çığlık atıp duruyorlar. Yanlış bir şeyler var.
Tanrım, bu şarkıya bayılırım.
Sadece şaka yapıyorlar. Sadece şaka yapıyorlar.
- Tamam. - Sadece eğleniyorlar.
Bence gitmeliyiz ve hemen gitmeliyiz.
Yardım getirmeliyiz. Bill nereye gitti?
Jim! Jim!
Jim, neredesin?
Ne oluyor?
Jen, beni böyle yarıda bırakamazsın.
Sağlıklı değil.
Jen, beni öldürüyorsun.
Lütfen. Teşekkür ederim.
Bunu hak etmek için ne yaptım?
Tanrım, gelmek üzereyim.
Tanrım.
Gel buraya. Bana bir öpücük ver.
Tanrım! Tanrım!
Geri gel. Ne yapıyorsun?
Beni bırakma.
Tanrım!
Yardım edin. Biri beni buradan çıkarsın.
Lütfen.
Biri yardım etsin!
Tanrım. Tanrım.
Ne?
- Ne? - Duyuyor musun?
- Cathy. - Bir şey yok.
Tamam, dinle beni. Bir şey yok.
Arkada kendimi kaybettim.
Dinle beni, tamam mı? Arkada kendimi kaybettim.
Ama şimdi kendime geldim.
Bir çıkış yolu bulmalıyız.
Mutlaka başka bir çıkış vardır.
Veya yangın çıkışı gibi bir şey.
Burası bir lunapark...
...tanrı aşkına. Uyması gereken kurallar var.
- Çok yoruldum. - Çıkmak üzereyiz. Haydi.
- Hayır hayır. Nereye gidiyorsun? - Bu benim hatam.
Anlamıyor musun? Benim yüzümden buradayız.
Bizi buraya ben getirdim.
Diğerlerini bulmalıyım.
Yardım getir!
Cathy!
Cath.
Cath!
Bu o olabilir.
Neredesin?
Evet, ben Reggie.
Tahta yolun kuzeydoğusundayım.
Destek istiyorum.
Henry, Lou.
- Sizi kastediyor. - Sorun ne, Reggie?
"Korku Tüneli"nden bazı seslerin geldiği konusunda bir rapor aldım.
Gidip bakacağım.
Kulağa güzel geliyor. Ben nasıl yardımcı olacağım?
"Destek" kelimesinin anlamından da çıkacağı gibi...
...sizden bana destek vermenizi bekliyorum.
- Takviye kuvvetler yolda. - 10-4.
Kimse var mı?
Güvenlik!
Binada kimse var mı?
Tanrım!
Binada kimse var mı?
Merhaba!
Tanrım, lütfen.
Merhaba! Kimse var mı?
Lanet olsun, senin ne işin var burada?
Tamam, bak.
Her şey yoluna girecek. Sakin ol.
Benimle gel. Aileni ararız, tamam mı?
Sakinleş.
Ne işaret ediyorsun?
Size söyledim, bayan.
Her şey yoluna girecek.
Eğer sakinleşirseniz...
Reggie ayrılmadan önce oraya gitsen iyi olur.
Tamamdır.
Bekle, lütfen.
Haydi çalış, lütfen.
Hayır!
Tanrım!
Haydi, lanet telefon!
İmdat.
Jim!
Tanrım.
Hayır! Hayır!
Cathy?
Cathy. Cathy.
Cathy, uyan.
Cath. Tanrım.
- Jim. - Bill.
Bill.
Dostum, sen...
...sen hayattasın, oğlum.
İyi misin?
Dostum, iyi olmanın olabildiğince uzağındayım.
Korkudan gebermek üzereyim.
Bizi buradan çıkarmak zorundasın, Bill.
Geçti artık.
Biliyorum. Sorun değil. Geçti artık.
Adam öldü mü?
Şaka mı yapıyorsun? Adam mı, kadın mı...
...nesne mi bilmiyorum. Umurumda değil.
Cathy'yi de alıp hemen buradan gitmeliyiz.
O iyi mi?
Nabzı atıyor, dostum.
Bilmiyorum.
Bill.
Sen burada ne yapıyorsun?
Sizin gittiğinizi gördüğüme eminim.
Nasıl kaçtınız?
Şaka mı yapıyorsun, Jim?
Ben burayı avucumun içi gibi bilirim.
Jim.
Şimdi senin kaç arkadaşın var, Steve?
İntikam demek.
İntikam deme.
Bunu bir çeşit...
...zamana bırakılmış adalet olarak düşün.
Siktirip gidin, götler.
Evet, Jim.
Norman Bates yanılıyormuş.
Bir erkek çocuğun en iyi arkadaşı annesi değilmiş.
Ağabeyiymiş.
İşlediği her cinayet sanki küçük bir hediye gibiydi.
O öylesine oynamıyordu.
Benim için oynuyordu.
Bazı canavarlar diğerlerine göre...
...daha zor fark edilir, Jim.
Yardımın için sağol, Cathy.